{"id":1981,"date":"2023-12-02T23:48:25","date_gmt":"2023-12-02T18:48:25","guid":{"rendered":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981"},"modified":"2025-07-13T21:29:05","modified_gmt":"2025-07-13T16:29:05","slug":"khowar-english-dictionary-by-dr-elina-bashir","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981","title":{"rendered":"Khowar-English Dictionary by Dr. Elena Bashir"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Title:<strong> A<\/strong> <strong>Khowar-English Glossary<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Author: <strong>Dr. Elena Bashir<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Published by <strong>The University of Chicago<\/strong>, <strong>2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Courtesy: <strong>Elena Bashir<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Elena Bashir<\/strong> holds a PhD in linguistics from the University of Michigan-Ann Arbor. Her dissertation is on the Kalasha language in Chitral, closely related to Khowar. In addition, she has published on other languages of northern Pakistan. Elena also has authored <a href=\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=2949\">grammar of Khowar<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Khowar-English-Dictionary-by-Dr.-Elina-Bashir-on-Khowari.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Embed of &lt;strong&gt;Khowar-English-Dictionary-by-Dr.-Elina-Bashir-on-Khowari.com&lt;\/strong&gt;.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-74af6fd9-d9db-403c-8235-9d4960e0e625\" href=\"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Khowar-English-Dictionary-by-Dr.-Elina-Bashir-on-Khowari.pdf\"><strong>Khowar-English-Dictionary-by-Dr.-Elina-Bashir-on-Khowari.com<\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Khowar-English-Dictionary-by-Dr.-Elina-Bashir-on-Khowari.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-74af6fd9-d9db-403c-8235-9d4960e0e625\"><strong>Download<\/strong><\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Title: A Khowar-English Glossary Author: Dr. Elena Bashir Published by The University of Chicago, 2023&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":575,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1981","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Khowar-English Dictionary by Dr. Elena Bashir - KHOWARI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The First-ever Khowar-English Dictionary Compiled by Dr. Elena Bashir on Khowari\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Khowar-English Dictionary\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Khowar-English Lexicon \u2013with Cultural andEtymological Notes by Dr. Elina Bashir\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KHOWARI\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/share\/bf4QqygQ3X4czWmM\/?mibextid=qi2Omg\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-13T16:29:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Screenshot_20231202-234412_1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"596\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Khowar-English Dictionary\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Khowar-English Lexicon \u2013with Cultural andEtymological Notes by Dr. Elina Bashir\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Screenshot_20231202-234412_1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981\",\"url\":\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981\",\"name\":\"Khowar-English Dictionary by Dr. Elena Bashir - KHOWARI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-02T18:48:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-13T16:29:05+00:00\",\"description\":\"The First-ever Khowar-English Dictionary Compiled by Dr. Elena Bashir on Khowari\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/khowari.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Books on Chitral and Khowar\",\"item\":\"https:\/\/khowari.com\/?page_id=575\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Khowar-English Dictionary by Dr. Elena Bashir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/khowari.com\/\",\"name\":\"KHOWARI\",\"description\":\"We  archive  and  document  the  history  and  literature  of  Chitral, Editor: Fakhr-e-Alam\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/khowari.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/#organization\",\"name\":\"KHOWARI\",\"url\":\"https:\/\/khowari.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/KHOWArI-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/KHOWArI-1-1.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"KHOWARI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/khowari.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/share\/bf4QqygQ3X4czWmM\/?mibextid=qi2Omg\",\"https:\/\/youtube.com\/Khowari-Chetrar\",\"https:\/\/www.instagram.com\/khowari.chitral?igsh=MW1hcGFzcGx4a21tdQ==\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Khowar-English Dictionary by Dr. Elena Bashir - KHOWARI","description":"The First-ever Khowar-English Dictionary Compiled by Dr. Elena Bashir on Khowari","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Khowar-English Dictionary","og_description":"Khowar-English Lexicon \u2013with Cultural andEtymological Notes by Dr. Elina Bashir","og_url":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981","og_site_name":"KHOWARI","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/share\/bf4QqygQ3X4czWmM\/?mibextid=qi2Omg","article_modified_time":"2025-07-13T16:29:05+00:00","og_image":[{"width":720,"height":596,"url":"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Screenshot_20231202-234412_1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Khowar-English Dictionary","twitter_description":"Khowar-English Lexicon \u2013with Cultural andEtymological Notes by Dr. Elina Bashir","twitter_image":"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Screenshot_20231202-234412_1.jpg","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981","url":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981","name":"Khowar-English Dictionary by Dr. Elena Bashir - KHOWARI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/khowari.com\/#website"},"datePublished":"2023-12-02T18:48:25+00:00","dateModified":"2025-07-13T16:29:05+00:00","description":"The First-ever Khowar-English Dictionary Compiled by Dr. Elena Bashir on Khowari","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=1981#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/khowari.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Books on Chitral and Khowar","item":"https:\/\/khowari.com\/?page_id=575"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Khowar-English Dictionary by Dr. Elena Bashir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/khowari.com\/#website","url":"https:\/\/khowari.com\/","name":"KHOWARI","description":"We  archive  and  document  the  history  and  literature  of  Chitral, Editor: Fakhr-e-Alam","publisher":{"@id":"https:\/\/khowari.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/khowari.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/khowari.com\/#organization","name":"KHOWARI","url":"https:\/\/khowari.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/khowari.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/KHOWArI-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/khowari.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/KHOWArI-1-1.png","width":500,"height":500,"caption":"KHOWARI"},"image":{"@id":"https:\/\/khowari.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/share\/bf4QqygQ3X4czWmM\/?mibextid=qi2Omg","https:\/\/youtube.com\/Khowari-Chetrar","https:\/\/www.instagram.com\/khowari.chitral?igsh=MW1hcGFzcGx4a21tdQ=="]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1981"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2954,"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1981\/revisions\/2954"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khowari.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}